1 00:01:35,900 --> 00:01:40,980 =L'amour au-delà de la tombe= (Adapté du roman de Li Qingran) 2 00:01:41,260 --> 00:01:43,990 =Épisode 26= 3 00:01:53,340 --> 00:01:54,580 Madame, il pleut. 4 00:01:54,990 --> 00:01:56,030 Attendez ici et abritez-vous. 5 00:01:56,030 --> 00:01:57,060 Je vais chercher la voiture. 6 00:02:01,390 --> 00:02:02,500 C'est toi. 7 00:02:03,380 --> 00:02:05,700 (Parfum Yueran) 8 00:02:05,700 --> 00:02:07,060 C'est un autre jour de pluie. 9 00:02:08,140 --> 00:02:09,270 Et je t'ai rencontré à nouveau. 10 00:02:14,420 --> 00:02:15,950 Je m'appelle Duan Jingyuan. 11 00:02:17,270 --> 00:02:18,350 Monsieur, 12 00:02:19,510 --> 00:02:20,830 qui es-tu ? 13 00:02:28,550 --> 00:02:29,390 Salutations, Mlle Duan. 14 00:02:30,180 --> 00:02:31,420 Je viens d'une famille modeste 15 00:02:31,700 --> 00:02:32,950 et je ne suis personne. 16 00:02:34,070 --> 00:02:35,140 Je m'appelle Fang Ji, 17 00:02:35,990 --> 00:02:36,830 nom de courtoisie Xianye. 18 00:02:43,790 --> 00:02:46,140 Fang Xianye ? 19 00:02:50,460 --> 00:02:51,420 Vous... 20 00:02:51,420 --> 00:02:53,790 C'est toi qui vas 21 00:02:53,790 --> 00:02:55,510 contre mon père et mon troisième frère ? 22 00:02:56,950 --> 00:02:57,790 Je... 23 00:03:16,460 --> 00:03:17,830 J'ai entendu dire que tu l'étais 24 00:03:18,580 --> 00:03:20,070 le plus grand érudit de Nandu. 25 00:03:20,510 --> 00:03:22,110 La plupart des meilleurs essais de cette époque 26 00:03:22,270 --> 00:03:23,700 sont rédigés par vous. 27 00:03:25,300 --> 00:03:26,270 J'entends parler de toi depuis longtemps. 28 00:03:35,950 --> 00:03:37,110 Vous me flattez, Miss Duan. 29 00:03:37,700 --> 00:03:39,550 Mes essais pourraient ébranler le monde... 30 00:03:39,740 --> 00:03:41,390 Mes essais pourraient ébranler le monde... 31 00:03:41,990 --> 00:03:43,140 Mais ce ne sont que des paroles vides de sens. 32 00:03:43,300 --> 00:03:44,740 Mais ce ne sont que des paroles vides de sens. 33 00:03:58,660 --> 00:04:01,300 (Soyez digne du monde...) 34 00:04:03,300 --> 00:04:05,140 (La bravoure est l’os de l’héroïsme.) Votre essai 35 00:04:05,140 --> 00:04:07,230 a toujours été le meilleur. 36 00:04:07,460 --> 00:04:09,790 (C'est l'esprit d'héroïsme.) Vous serez le meilleur érudit. 37 00:04:22,030 --> 00:04:23,740 Pourquoi parles-tu comme mon frère ? 38 00:04:27,030 --> 00:04:28,380 Le général Duan est de naissance noble. 39 00:04:29,060 --> 00:04:30,420 Je ne peux pas me comparer à lui. 40 00:04:34,740 --> 00:04:35,740 Comme c’est hypocrite. 41 00:04:45,670 --> 00:04:47,590 Pourquoi pleut-il encore ? 42 00:04:54,670 --> 00:04:55,620 Vous n'avez pas besoin... 43 00:05:01,060 --> 00:05:01,900 Pourquoi y a-t-il 44 00:05:02,180 --> 00:05:03,710 une cicatrice si profonde sur ta main ? 45 00:05:04,940 --> 00:05:06,230 En route vers la Capitale, 46 00:05:06,230 --> 00:05:07,150 J'ai rencontré des bandits 47 00:05:07,420 --> 00:05:08,550 et j'ai failli perdre la vie. 48 00:05:09,300 --> 00:05:11,260 Heureusement, le duc Pei m'a sauvé et m'a accueilli. 49 00:05:12,150 --> 00:05:13,300 J'ai cette cicatrice 50 00:05:13,300 --> 00:05:14,140 à cette époque. 51 00:05:15,180 --> 00:05:16,110 Oh, je vois. 52 00:05:18,180 --> 00:05:19,740 Ce n'est pas sûr ici. 53 00:05:20,740 --> 00:05:21,740 Mon troisième frère 54 00:05:22,940 --> 00:05:24,180 j'ai aussi rencontré des bandits. 55 00:05:32,940 --> 00:05:35,230 (Pas étonnant qu'il travaille pour Duke Pei.) 56 00:05:36,550 --> 00:05:38,230 (C'est donc la raison.) 57 00:05:40,060 --> 00:05:41,590 (Après tout, le duc Pei) 58 00:05:41,590 --> 00:05:42,740 (c'est l'homme le plus terrible.) 59 00:05:45,990 --> 00:05:47,030 Mlle Duan, 60 00:05:49,150 --> 00:05:50,990 est-ce que tu vas me retenir pour toujours ? 61 00:06:07,590 --> 00:06:08,430 j'ai entendu 62 00:06:09,940 --> 00:06:11,260 tu as une querelle avec ma famille. 63 00:06:12,380 --> 00:06:13,300 Est-ce vrai ? 64 00:06:15,260 --> 00:06:16,380 Je suis un homme ordinaire. 65 00:06:16,670 --> 00:06:17,510 Avant mon succès, 66 00:06:17,740 --> 00:06:18,740 je n'avais même pas rencontré 67 00:06:18,740 --> 00:06:20,380 ton père ou ton frère. 68 00:06:30,710 --> 00:06:32,300 (Cet homme) 69 00:06:32,860 --> 00:06:34,420 (ce n'est pas si ennuyeux) 70 00:06:34,420 --> 00:06:35,470 (comme je l'imaginais.) 71 00:06:44,180 --> 00:06:48,980 (Pavillon Lotusborn) 72 00:07:02,790 --> 00:07:03,670 Tout est prêt. 73 00:07:04,300 --> 00:07:05,420 je vais juste attendre 74 00:07:05,420 --> 00:07:07,030 pour le dernier matériel de Great Ancestor. 75 00:07:16,910 --> 00:07:18,230 Tu as l'air trop vieux dans cette tenue. 76 00:07:18,470 --> 00:07:19,310 Ne le portez plus. 77 00:07:21,550 --> 00:07:22,500 Je suis le Prophète. 78 00:07:25,260 --> 00:07:26,110 Un prophète porte ça. 79 00:07:28,790 --> 00:07:29,860 C'est ce que vous avez demandé. 80 00:07:35,300 --> 00:07:36,140 Grand Ancêtre, 81 00:07:36,150 --> 00:07:37,260 cela ne suffit pas. 82 00:07:37,260 --> 00:07:38,470 Pourquoi en as-tu reçu si peu ? 83 00:07:41,710 --> 00:07:42,550 Oh, grand ancêtre. 84 00:07:43,620 --> 00:07:45,380 Trouver ce genre de choses n'est pas facile. 85 00:07:45,670 --> 00:07:46,710 Pas de précipitation. 86 00:07:49,420 --> 00:07:50,260 Grand Ancêtre, 87 00:07:50,710 --> 00:07:52,260 Je t'ai une chambre 88 00:07:52,260 --> 00:07:53,740 avec une vue magnifique. 89 00:07:53,940 --> 00:07:56,110 Vous pouvez surplomber toute la ville 90 00:07:56,300 --> 00:07:58,820 et profitez de toutes les vues à couper le souffle. 91 00:07:59,470 --> 00:08:01,260 Faites comme chez vous 92 00:08:01,260 --> 00:08:02,470 jusqu'à ce que l'artefact soit terminé. 93 00:08:03,420 --> 00:08:04,260 Pas besoin. 94 00:08:05,380 --> 00:08:06,350 J'ai un endroit où rester. 95 00:08:09,030 --> 00:08:09,870 Votre Seigneurie, 96 00:08:10,030 --> 00:08:10,990 nous avons fouillé le Vide, 97 00:08:11,180 --> 00:08:12,740 mais je n'ai pas trouvé Bai Sanxing. 98 00:08:17,470 --> 00:08:18,670 Continuez à chercher. 99 00:08:18,860 --> 00:08:19,700 Oui. 100 00:08:26,230 --> 00:08:27,260 Un jour, 101 00:08:28,260 --> 00:08:29,710 tu mourras 102 00:08:30,260 --> 00:08:31,860 par la main de votre bien-aimé. 103 00:08:36,710 --> 00:08:38,070 (Cacher dans le monde des mortels) 104 00:08:38,590 --> 00:08:40,190 (et collectez l'aura spirituelle.) 105 00:09:27,230 --> 00:09:28,110 Assassin ! 106 00:09:28,110 --> 00:09:29,020 Protégez M. Fang ! 107 00:10:08,590 --> 00:10:09,430 Attrapez l'assassin ! 108 00:10:09,660 --> 00:10:10,500 Protégez M. Fang ! 109 00:10:10,510 --> 00:10:12,190 - Oui! - Oui! 110 00:10:17,590 --> 00:10:18,430 Pas besoin de poursuivre. 111 00:10:20,470 --> 00:10:21,400 Sur ordre du duc Pei, 112 00:10:21,400 --> 00:10:22,260 nous sommes venus vous chercher. 113 00:10:22,260 --> 00:10:23,110 Désolé pour tout ça. 114 00:10:23,110 --> 00:10:23,990 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 115 00:10:24,430 --> 00:10:25,270 C'était inattendu. 116 00:10:25,540 --> 00:10:26,380 Rentrons maintenant. 117 00:10:26,740 --> 00:10:27,860 Ne retardez pas nos projets. 118 00:10:28,590 --> 00:10:29,430 - Oui. - Oui. 119 00:10:29,430 --> 00:10:35,140 (Maison de plaisir Yuzao) 120 00:10:43,470 --> 00:10:44,660 Sympa. 121 00:11:12,830 --> 00:11:13,670 Salut, Ying. 122 00:11:14,740 --> 00:11:16,020 Le nouveau plat d'aujourd'hui a bon goût. 123 00:11:16,500 --> 00:11:17,380 Alors bon appétit. 124 00:11:18,380 --> 00:11:19,220 Prenez votre temps. 125 00:11:21,430 --> 00:11:22,950 Jeune maître Xu, ça fait si longtemps 126 00:11:22,950 --> 00:11:23,900 depuis ton retour. 127 00:11:24,070 --> 00:11:25,380 Nous avez-vous oublié ? 128 00:11:25,800 --> 00:11:26,680 Quoi qu'il arrive, 129 00:11:26,680 --> 00:11:27,950 Je ne t'oublierai jamais, Luoxian. 130 00:11:28,230 --> 00:11:29,110 Viens avec moi, s'il te plaît. 131 00:11:34,430 --> 00:11:35,590 Allons dans la salle privée. 132 00:11:35,590 --> 00:11:36,430 D'accord. 133 00:11:36,780 --> 00:11:38,070 Je vais prendre un bon verre avec toi. 134 00:11:47,380 --> 00:11:50,900 (Luoxian, Maison des Plaisirs Yuzao) 135 00:11:50,900 --> 00:11:51,740 Cet étage est pris. 136 00:11:52,020 --> 00:11:52,860 Éloignez les gens. 137 00:11:53,140 --> 00:11:54,140 Oui, jeune maître Xu. 138 00:12:23,900 --> 00:12:25,380 Vos compétences en cithare 139 00:12:25,830 --> 00:12:26,990 encore besoin d'amélioration. 140 00:12:30,070 --> 00:12:32,110 Si vous ne pouvez pas apprécier ma musique, 141 00:12:32,900 --> 00:12:34,500 Il se trouve que j'ai 142 00:12:35,500 --> 00:12:36,470 quelques arts martiaux. 143 00:12:40,350 --> 00:12:41,190 Cela ne sert à rien. 144 00:12:41,830 --> 00:12:42,780 Tu ne peux pas me battre. 145 00:12:43,580 --> 00:12:44,420 Aucun dommage ici 146 00:12:44,430 --> 00:12:45,470 doit être réparé. 147 00:12:48,660 --> 00:12:49,950 De toute façon, ton père paiera. 148 00:12:51,780 --> 00:12:52,990 C'est un lieu d'affaires. 149 00:12:53,190 --> 00:12:54,230 C'est ce que tu portes ? 150 00:12:57,260 --> 00:12:58,140 Jeune Maître, 151 00:12:58,780 --> 00:13:00,540 Je reviens tout juste d'une mission. 152 00:13:00,540 --> 00:13:01,660 J'étais presque épuisé. 153 00:13:02,620 --> 00:13:04,260 Et il est minuit passé. 154 00:13:04,710 --> 00:13:05,950 Si je ne t'attendais pas, 155 00:13:06,380 --> 00:13:07,500 Je me serais couché. 156 00:13:08,430 --> 00:13:09,270 Vous avez travaillé dur. 157 00:13:10,710 --> 00:13:11,590 Comment ça s'est passé ? 158 00:13:12,990 --> 00:13:14,470 Vous doutez peut-être de mes compétences en matière de cithare, 159 00:13:14,780 --> 00:13:16,230 mais vous ne pouvez pas douter de mes capacités. 160 00:13:17,230 --> 00:13:18,990 Mon assassinat a réussi. 161 00:13:19,950 --> 00:13:21,230 Mais je ne comprends pas. 162 00:13:21,990 --> 00:13:23,310 Tu m'as envoyé pour l'assassiner, 163 00:13:23,540 --> 00:13:24,660 mais pas pour le tuer. 164 00:13:25,540 --> 00:13:26,380 Pourquoi? 165 00:13:40,260 --> 00:13:41,190 M. Fang, allez-y. 166 00:13:42,860 --> 00:13:43,700 Mentor. 167 00:13:52,620 --> 00:13:53,590 Comment avez-vous été blessé ? 168 00:13:54,020 --> 00:13:55,020 Allez chercher la trousse à médicaments. 169 00:13:55,380 --> 00:13:56,580 - Oui. - Ce n'est rien. 170 00:14:02,350 --> 00:14:03,660 Comment avez-vous été si gravement blessé ? 171 00:14:16,430 --> 00:14:17,830 Comment pourrais-je vous déranger, Mentor ? 172 00:14:25,310 --> 00:14:26,260 Dans le futur, 173 00:14:26,260 --> 00:14:27,780 Je vais vous donner plus de gardes. 174 00:14:28,660 --> 00:14:30,070 Vous ne devez plus voyager seul 175 00:14:30,430 --> 00:14:31,350 comme tu l'as fait aujourd'hui. 176 00:14:32,260 --> 00:14:33,100 Oh. 177 00:14:33,310 --> 00:14:35,380 Y a-t-il une piste sur l'assassin ? 178 00:14:37,500 --> 00:14:38,950 Certaines personnes veulent ma mort 179 00:14:39,660 --> 00:14:40,500 simplement parce que 180 00:14:40,500 --> 00:14:41,860 Je suis sur leur chemin. 181 00:14:47,950 --> 00:14:48,860 Il semble que le chancelier Du 182 00:14:49,710 --> 00:14:51,110 a été trop impatient. 183 00:14:58,950 --> 00:14:59,950 Il est impatient 184 00:15:00,660 --> 00:15:02,260 juste parce que notre puissance militaire 185 00:15:02,710 --> 00:15:04,110 dépend entièrement de vous. 186 00:15:05,140 --> 00:15:06,620 Commandant de la Garde Impériale Meng Qiaoyan, 187 00:15:06,620 --> 00:15:08,190 impliqué dans la rébellion du Sud-Ouest, 188 00:15:08,660 --> 00:15:09,950 était la force la plus puissante de Du 189 00:15:09,950 --> 00:15:10,900 dans l'armée. 190 00:15:11,590 --> 00:15:12,500 Plus tard, Meng Qiaoyan 191 00:15:12,500 --> 00:15:14,110 a choisi de se retirer des litiges judiciaires. 192 00:15:14,540 --> 00:15:15,990 Puis le Chancelier Du a commencé 193 00:15:15,990 --> 00:15:16,860 cultiver Duan Xu. 194 00:15:18,660 --> 00:15:19,500 Cette fois, 195 00:15:20,740 --> 00:15:22,260 Duan Xu a repoussé l'armée Chong. 196 00:15:23,020 --> 00:15:25,190 Le Chancelier Du voulait diviser le pouvoir militaire. 197 00:15:25,620 --> 00:15:26,590 De façon inattendue, Sa Majesté 198 00:15:27,310 --> 00:15:29,230 a transformé Duan Xu en fonctionnaire civil. 199 00:15:29,950 --> 00:15:31,470 Le seul espoir du chancelier Du 200 00:15:31,660 --> 00:15:32,660 a également échoué. 201 00:15:33,350 --> 00:15:35,110 Il n’attendra donc pas simplement sa perte. 202 00:15:35,620 --> 00:15:36,780 L'assassinat aujourd'hui 203 00:15:37,380 --> 00:15:38,350 est aussi un avertissement. 204 00:15:39,140 --> 00:15:40,310 Il doit avoir d'autres projets. 205 00:15:53,380 --> 00:15:54,310 Remettez-le. 206 00:16:01,860 --> 00:16:02,990 Tu as raison. 207 00:16:03,950 --> 00:16:05,860 Depuis le retour de Duan Xu, 208 00:16:06,380 --> 00:16:09,310 Duan Chengzhang a été organiser secrètement un mariage pour lui. 209 00:16:10,590 --> 00:16:11,500 Wang Suyi, le 3ème enfant 210 00:16:11,500 --> 00:16:12,780 du Ministre Wang du Revenu, 211 00:16:13,500 --> 00:16:14,950 Lu Changling, le 5ème enfant 212 00:16:15,110 --> 00:16:15,950 de l'académicien Lu, 213 00:16:16,380 --> 00:16:17,950 et Xie Qiuyan, le 4ème enfant 214 00:16:18,230 --> 00:16:19,110 du prince Xie, 215 00:16:19,710 --> 00:16:20,550 sont tous sur la liste. 216 00:16:21,660 --> 00:16:23,990 Le ministre Wang détient le véritable pouvoir au ministère du Revenu. 217 00:16:24,470 --> 00:16:25,900 L'académicien Lu est le tuteur impérial, 218 00:16:26,110 --> 00:16:27,430 profondément digne de confiance de Sa Majesté. 219 00:16:28,110 --> 00:16:30,020 Le prince Xie est un aristocrate. 220 00:16:30,740 --> 00:16:31,860 Ces hommes 221 00:16:31,860 --> 00:16:32,950 ont toujours été justes. 222 00:16:33,830 --> 00:16:35,660 Le soutien de l'un d'entre eux 223 00:16:35,950 --> 00:16:37,190 aura une énorme influence. 224 00:16:37,740 --> 00:16:39,230 Le chancelier Du soutient toujours Duan Xu. 225 00:16:40,190 --> 00:16:41,030 Votre Seigneurie, 226 00:16:41,350 --> 00:16:43,070 allons-nous exploiter notre avantage? 227 00:16:44,780 --> 00:16:45,620 Le poisson a mordu. 228 00:16:55,860 --> 00:16:56,900 J'avais spécialement mes hommes 229 00:16:57,140 --> 00:16:58,500 construisez un étang à poissons ici. 230 00:16:59,350 --> 00:17:00,430 Pour que je puisse profiter 231 00:17:00,740 --> 00:17:02,380 le plaisir de pêcher sans sortir de chez soi. 232 00:17:05,430 --> 00:17:06,670 Maintenant, j'ai la première carpe. 233 00:17:06,990 --> 00:17:07,950 C'est un signe d'action. 234 00:17:08,740 --> 00:17:09,630 Alors s'il te plaît, vas-y 235 00:17:10,390 --> 00:17:11,820 au manoir du 5ème prince. 236 00:17:12,710 --> 00:17:13,780 Après tout, 237 00:17:14,300 --> 00:17:15,870 il est assez vieux pour se marier. 238 00:17:18,390 --> 00:17:19,230 Oui. 239 00:17:23,430 --> 00:17:24,300 Voici ce que vous voulez, 240 00:17:24,580 --> 00:17:25,710 des informations sur Wang Suyi. 241 00:17:26,300 --> 00:17:27,140 Aussi, 242 00:17:27,540 --> 00:17:28,780 un conseil vient d'arriver. 243 00:17:29,260 --> 00:17:30,630 Après que Fang Xianye ait été attaqué, 244 00:17:30,950 --> 00:17:32,630 il se dirigea directement vers le 5ème Prince. 245 00:17:33,780 --> 00:17:34,620 Comme vous l'espériez, 246 00:17:34,950 --> 00:17:36,230 Le duc Pei veut le 5ème prince, 247 00:17:36,230 --> 00:17:37,670 qui est en âge de se marier, 248 00:17:37,820 --> 00:17:38,710 pour voler votre épouse. 249 00:17:40,020 --> 00:17:41,340 Mais je suis confus. 250 00:17:41,870 --> 00:17:43,300 Pourquoi tu te prends 251 00:17:43,710 --> 00:17:44,990 un rival amoureux ? 252 00:17:50,020 --> 00:17:51,300 Le 5ème Prince est le bon âge. 253 00:17:53,300 --> 00:17:54,500 Il va se marier. 254 00:17:55,670 --> 00:17:56,580 je ne me comprends pas 255 00:17:56,580 --> 00:17:57,430 un rival amoureux, 256 00:17:57,870 --> 00:17:59,500 mais en éliminant un véritable rival. 257 00:18:01,340 --> 00:18:02,180 Par contraste, 258 00:18:02,910 --> 00:18:04,150 ma valeur sera plus claire, 259 00:18:04,870 --> 00:18:05,710 n'est-ce pas ? 260 00:18:10,500 --> 00:18:11,340 Bien. 261 00:18:12,630 --> 00:18:13,500 Oh, 262 00:18:13,500 --> 00:18:15,630 une rumeur circule à Nandu 263 00:18:15,630 --> 00:18:16,990 que le jeune maître Xu flâne 264 00:18:16,990 --> 00:18:17,830 et les imbéciles. 265 00:18:18,060 --> 00:18:19,300 Est-ce que tu te maries vraiment ? 266 00:18:20,340 --> 00:18:21,230 Bientôt, tu sauras 267 00:18:21,990 --> 00:18:23,020 ce que je vais faire. 268 00:18:27,500 --> 00:18:28,710 Tu ne descends pas ? 269 00:18:29,300 --> 00:18:30,260 Beaucoup de gens attendent. 270 00:18:30,710 --> 00:18:32,740 Pourquoi aurais-je besoin de jouer de la musique moi-même ? 271 00:18:33,500 --> 00:18:34,540 Même si mes doigts 272 00:18:34,540 --> 00:18:35,500 étaient enflés, 273 00:18:35,500 --> 00:18:36,500 ils ne comprendraient pas. 274 00:18:37,430 --> 00:18:38,710 Une nouvelle top beauté est arrivée aujourd'hui. 275 00:18:38,990 --> 00:18:40,060 Sinon, 276 00:18:40,060 --> 00:18:41,260 Je n'aurais pas de temps pour toi. 277 00:18:41,820 --> 00:18:42,660 J'aurais dormi. 278 00:18:43,060 --> 00:18:44,230 Alors va dormir. 279 00:18:49,870 --> 00:18:51,060 Quand puis-je y retourner ? 280 00:18:53,500 --> 00:18:54,340 Bientôt. 281 00:18:54,470 --> 00:18:55,870 Tu as dit la même chose la dernière fois. 282 00:18:57,950 --> 00:18:59,060 Je tiendrai parole cette fois. 283 00:19:33,470 --> 00:19:34,670 Est-ce la nouvelle top beauté ? 284 00:19:35,300 --> 00:19:36,140 Assez impressionnant. 285 00:19:36,340 --> 00:19:37,190 Exactement. 286 00:19:37,190 --> 00:19:38,820 Cette beauté supérieure est assez spéciale. 287 00:19:39,100 --> 00:19:40,470 Elle adore entendre des histoires. 288 00:20:11,660 --> 00:20:13,900 (Manoir du 5ème Prince) 289 00:20:19,990 --> 00:20:21,990 Votre Altesse, M. Fang est là pour vous voir. 290 00:20:25,430 --> 00:20:26,270 Votre Altesse? 291 00:20:26,470 --> 00:20:27,540 M. Fang est là. 292 00:20:31,390 --> 00:20:32,230 Entrez. 293 00:20:37,630 --> 00:20:39,710 Votre Altesse, M. Fang est là pour vous voir. 294 00:20:53,190 --> 00:20:54,030 Votre Altesse. 295 00:20:54,580 --> 00:20:55,420 Viens. 296 00:21:12,540 --> 00:21:13,380 Votre Altesse. 297 00:21:22,500 --> 00:21:23,340 Votre Altesse? 298 00:21:47,700 --> 00:21:51,340 (Consort Yu) 299 00:22:02,990 --> 00:22:03,910 Arrêtez de jouer. 300 00:22:03,910 --> 00:22:04,780 Levez-vous maintenant. 301 00:22:10,630 --> 00:22:12,230 Vous ne manquerez pas les trésors. 302 00:22:12,540 --> 00:22:13,470 Pourquoi n'es-tu pas encore debout ? 303 00:22:17,230 --> 00:22:18,390 Tu ne me laisses pas sortir, n'est-ce pas ? 304 00:22:19,190 --> 00:22:20,470 Pourquoi je ne peux pas simplement jouer ? 305 00:22:21,020 --> 00:22:22,470 Fang Xianye est là. 306 00:22:23,150 --> 00:22:24,740 (Han Mingxuan, 5ème Prince) Qui est-ce ? 307 00:22:24,740 --> 00:22:25,780 Pourquoi est-il ici ? 308 00:22:27,630 --> 00:22:28,470 Fang Xianye 309 00:22:28,470 --> 00:22:30,260 est le proche confident du duc Pei. 310 00:22:31,300 --> 00:22:32,990 Il est venu en personne si tard. 311 00:22:33,500 --> 00:22:35,060 Il doit avoir quelque chose d'important à dire. 312 00:22:37,390 --> 00:22:38,500 Ce sont vos affaires. 313 00:22:39,190 --> 00:22:40,060 Ce ne sont pas mes affaires. 314 00:22:41,990 --> 00:22:42,830 N'oubliez pas. 315 00:22:43,150 --> 00:22:44,020 Votre coopération 316 00:22:44,020 --> 00:22:45,150 à chaque mouvement que nous faisons 317 00:22:45,150 --> 00:22:46,260 est le seul moyen 318 00:22:46,260 --> 00:22:47,340 pour garder les choses telles qu'elles sont. 319 00:22:50,230 --> 00:22:52,300 Si tu ne veux plus d'une belle vie, 320 00:22:53,230 --> 00:22:54,870 essayez de me refuser. 321 00:22:59,020 --> 00:22:59,860 Bien. 322 00:23:01,820 --> 00:23:02,710 je vais juste y aller 323 00:23:02,710 --> 00:23:04,100 et voir cet homme. 324 00:23:21,050 --> 00:23:21,890 Salutations, 325 00:23:21,910 --> 00:23:23,040 Votre Altesse 326 00:23:23,150 --> 00:23:23,990 et Votre Grâce. 327 00:23:24,430 --> 00:23:25,870 Pas besoin d'une telle formalité, M. Fang. 328 00:23:26,060 --> 00:23:26,900 Asseyez-vous. 329 00:23:29,260 --> 00:23:30,540 Combien de fois je te l'ai dit ? 330 00:23:31,340 --> 00:23:32,260 Je ne peux pas manger ce truc 331 00:23:32,260 --> 00:23:33,100 et c'est moche aussi. 332 00:23:33,370 --> 00:23:34,210 Il suffit d'afficher 333 00:23:34,230 --> 00:23:35,070 la Perle du Dragon des Sept Mers. 334 00:23:38,630 --> 00:23:39,710 Quel est votre objectif ? 335 00:23:40,540 --> 00:23:41,990 Le duc Pei a un message. 336 00:23:42,580 --> 00:23:43,710 Votre Altesse 337 00:23:43,710 --> 00:23:44,950 est en âge de se marier. 338 00:23:46,100 --> 00:23:47,670 Est-ce qu'il t'a envoyé 339 00:23:47,950 --> 00:23:48,910 parce qu'il avait 340 00:23:48,910 --> 00:23:50,060 des candidats pour mon fils ? 341 00:23:58,100 --> 00:23:58,940 (Wang Suyi) 342 00:23:58,950 --> 00:23:59,790 (Changling, Qiuyan) 343 00:24:06,470 --> 00:24:07,310 Fils. 344 00:24:11,870 --> 00:24:12,870 Alors le duc Pei me veut 345 00:24:12,870 --> 00:24:14,100 les marier tous les trois. 346 00:24:16,780 --> 00:24:17,620 Alors préparez-vous. 347 00:24:17,990 --> 00:24:19,670 Je me marie demain. 348 00:24:27,260 --> 00:24:29,340 Leurs pères sont des fonctionnaires importants 349 00:24:29,470 --> 00:24:30,540 qui ont été neutres. 350 00:24:30,780 --> 00:24:32,340 Épouser un prince les impliquera 351 00:24:32,580 --> 00:24:34,500 dans la lutte pour le trône. 352 00:24:34,670 --> 00:24:36,260 Comment seraient-ils d’accord facilement ? 353 00:24:36,360 --> 00:24:37,220 Votre Grâce, 354 00:24:37,230 --> 00:24:39,150 vous suivez simplement les instructions du duc Pei. 355 00:24:39,630 --> 00:24:41,470 Alors il ne ménagera aucun effort 356 00:24:41,470 --> 00:24:42,500 pour soutenir votre fils. 357 00:24:43,260 --> 00:24:44,740 Puisque le message est délivré, 358 00:24:45,100 --> 00:24:46,060 Je vais prendre congé. 359 00:24:46,710 --> 00:24:47,580 M. Fang. 360 00:24:50,870 --> 00:24:52,470 S'il vous plaît, dites-le au duc Pei. 361 00:24:53,300 --> 00:24:54,340 J'espère qu'il n'oubliera pas 362 00:24:54,340 --> 00:24:56,100 sa promesse envers mon fils et moi. 363 00:24:58,670 --> 00:24:59,580 Je vais lui dire. 364 00:25:50,940 --> 00:25:54,260 (Maison de plaisir Yuzao) 365 00:26:13,340 --> 00:26:14,180 Du vin. 366 00:26:15,060 --> 00:26:16,340 Je veux du vin. 367 00:26:16,470 --> 00:26:17,310 Venez ici. 368 00:26:17,910 --> 00:26:19,190 La nouvelle top beauté 369 00:26:19,500 --> 00:26:20,990 veut entendre des histoires, n'est-ce pas ? 370 00:26:21,430 --> 00:26:22,270 Quoi... 371 00:26:22,580 --> 00:26:23,710 Que font-ils ici ? 372 00:26:24,950 --> 00:26:25,820 Monsieur, 373 00:26:25,820 --> 00:26:26,670 vous n'en avez aucune idée. 374 00:26:27,150 --> 00:26:28,740 Beaucoup trop d'hommes veulent 375 00:26:28,740 --> 00:26:29,740 pour voir la plus grande beauté. 376 00:26:30,100 --> 00:26:31,710 Nous avons donc cette nouvelle règle. 377 00:26:32,060 --> 00:26:33,580 Personne ne peut monter sans avoir fini 378 00:26:33,580 --> 00:26:34,580 trois pots de vin fort 379 00:26:35,060 --> 00:26:36,150 dans environ une demi-heure. 380 00:26:37,100 --> 00:26:38,580 C'est autant ? 381 00:26:38,990 --> 00:26:39,850 Quand quelqu'un est ivre, 382 00:26:39,860 --> 00:26:40,990 comment peut-il raconter une histoire ? 383 00:26:41,740 --> 00:26:42,950 Je ne sais pas. 384 00:26:43,190 --> 00:26:44,300 C'est sa demande. 385 00:26:52,630 --> 00:26:53,780 Alors dis-moi. 386 00:26:54,390 --> 00:26:55,740 Quel genre d'histoires 387 00:26:56,190 --> 00:26:57,670 est-ce qu'elle aime entendre ? 388 00:27:00,820 --> 00:27:01,990 Elle aime 389 00:27:02,580 --> 00:27:03,820 entendre des histoires 390 00:27:04,340 --> 00:27:05,340 sur les couples séparés, 391 00:27:05,670 --> 00:27:06,630 amoureux dépareillés, 392 00:27:07,020 --> 00:27:08,230 et un amour inaccessible. 393 00:27:09,290 --> 00:27:10,150 Quoi qu'il en soit, 394 00:27:10,150 --> 00:27:12,390 c'est une question d'amour et de haine. 395 00:27:12,390 --> 00:27:13,950 Garçon, encore un pot de vin ! 396 00:27:14,340 --> 00:27:15,180 Soyez là ! 397 00:27:15,580 --> 00:27:16,990 Messieurs, servez-vous. 398 00:27:19,390 --> 00:27:20,230 Allons-y. 399 00:27:20,540 --> 00:27:21,670 Allons là-haut. 400 00:27:22,870 --> 00:27:23,710 Allez. 401 00:27:47,150 --> 00:27:48,580 Attendez. Attendez-moi. 402 00:27:50,430 --> 00:27:51,580 Je n'ai pas encore fini. 403 00:27:52,230 --> 00:27:53,390 Ma Dame, 404 00:27:53,390 --> 00:27:54,910 laissez-moi continuer. 405 00:27:55,150 --> 00:27:56,230 Ma Dame ! 406 00:27:56,430 --> 00:27:57,630 Ma Dame ! 407 00:27:58,430 --> 00:27:59,500 Ma Dame ! 408 00:28:00,190 --> 00:28:01,030 S'en aller. 409 00:28:01,430 --> 00:28:02,270 Aller se faire cuire un œuf. 410 00:28:02,470 --> 00:28:03,310 Écartez-vous de mon chemin. 411 00:28:03,470 --> 00:28:04,340 Mon tour. 412 00:28:04,540 --> 00:28:05,540 Ne sautez pas la file d'attente ! 413 00:28:06,260 --> 00:28:07,100 A mon tour ! 414 00:28:07,470 --> 00:28:08,310 C'est mon tour. 415 00:28:08,580 --> 00:28:09,710 Il coupa la file. 416 00:28:09,710 --> 00:28:10,550 Il... 417 00:28:10,550 --> 00:28:11,540 - J'y vais. - Comment ça se fait? 418 00:28:31,230 --> 00:28:32,070 Mademoiselle Lui, 419 00:28:32,740 --> 00:28:33,780 je suis... 420 00:28:33,780 --> 00:28:34,670 Bienvenue, monsieur. 421 00:28:35,670 --> 00:28:36,510 Asseyez-vous. 422 00:28:38,430 --> 00:28:39,270 D'accord. 423 00:28:45,230 --> 00:28:46,070 Monsieur, 424 00:28:46,390 --> 00:28:47,780 s'il vous plaît, racontez votre histoire. 425 00:28:51,740 --> 00:28:52,580 Mademoiselle Lui, 426 00:28:53,500 --> 00:28:54,580 Je m'appelle Chen. 427 00:28:55,430 --> 00:28:57,100 J'ai 28 ans. 428 00:28:57,740 --> 00:28:58,580 Je vis... 429 00:28:59,300 --> 00:29:01,470 J'habite dans la cour à trois côtés 430 00:29:01,470 --> 00:29:02,740 près de la porte de la ville. 431 00:29:02,870 --> 00:29:03,710 Le savez-vous ? 432 00:29:05,630 --> 00:29:06,470 Suivant. 433 00:29:07,710 --> 00:29:09,060 Quand est-ce que ce sera mon tour ? 434 00:29:10,260 --> 00:29:11,230 Le voilà. 435 00:29:15,230 --> 00:29:16,300 Regardez-le. 436 00:29:16,740 --> 00:29:17,870 Suivant! 437 00:29:18,230 --> 00:29:21,020 Choisissez-moi ! Choisissez-moi ! 438 00:29:25,150 --> 00:29:26,260 Bienvenue, monsieur. 439 00:29:27,780 --> 00:29:28,620 Asseyez-vous. 440 00:29:39,430 --> 00:29:40,270 S'en aller. 441 00:29:40,500 --> 00:29:41,340 Monsieur, 442 00:29:42,100 --> 00:29:43,580 s'il vous plaît, racontez votre histoire. 443 00:30:04,100 --> 00:30:05,020 Me voici. 444 00:30:05,230 --> 00:30:06,070 Salutations, Mentor. 445 00:30:12,870 --> 00:30:13,710 Fang Ji, 446 00:30:14,580 --> 00:30:15,820 vos essais récents 447 00:30:16,430 --> 00:30:17,630 ont impressionné ceux 448 00:30:18,020 --> 00:30:18,870 dans la Censure. 449 00:30:19,740 --> 00:30:21,390 Ils ont dû parler favorablement 450 00:30:21,780 --> 00:30:22,780 juste pour toi. 451 00:30:26,540 --> 00:30:27,630 Ne soyez pas si modeste. 452 00:30:29,190 --> 00:30:30,150 Consort Yu 453 00:30:30,540 --> 00:30:31,950 veut organiser un banquet au palais. 454 00:30:32,780 --> 00:30:34,430 Pendant cela, 455 00:30:34,910 --> 00:30:37,540 elle demandera à Sa Majesté pour le mariage de son fils. 456 00:30:39,100 --> 00:30:40,430 Alors tu le veux 457 00:30:40,710 --> 00:30:41,580 pour saisir l'avantage 458 00:30:42,430 --> 00:30:43,630 et voler les candidats de Duan Xu, 459 00:30:44,500 --> 00:30:45,820 le laissant sans personne avec qui se marier. 460 00:30:47,190 --> 00:30:49,150 Vous irez également au banquet. 461 00:30:49,470 --> 00:30:51,540 Le 5ème Prince est imprévisible. 462 00:30:53,300 --> 00:30:54,190 Seulement quand tu es là 463 00:30:56,950 --> 00:30:58,340 vais-je me sentir vraiment rassuré. 464 00:31:01,300 --> 00:31:02,140 Je comprends. 465 00:31:08,740 --> 00:31:16,260 (Maison de plaisir Yuzao) 466 00:31:41,150 --> 00:31:41,990 Grand Ancêtre. 467 00:31:43,390 --> 00:31:44,780 Où es-tu? 468 00:31:47,780 --> 00:31:49,630 Ta tenue est superbe. 469 00:31:50,630 --> 00:31:51,710 je m'ennuie tellement 470 00:31:51,710 --> 00:31:52,820 que j'agis comme une top beauté. 471 00:31:53,670 --> 00:31:54,950 Cet endroit est intéressant. 472 00:31:55,910 --> 00:31:57,150 Mais les gens ici 473 00:31:59,230 --> 00:32:00,390 j'ai très peu d'obsessions. 474 00:32:01,540 --> 00:32:03,430 Je viens de collecter si peu. 475 00:32:04,500 --> 00:32:06,260 Les obsessions des mortels sont les plus vives. 476 00:32:06,630 --> 00:32:08,300 Il faut de fortes obsessions pour faire 477 00:32:08,430 --> 00:32:09,950 l'artefact magique que vous voulez. 478 00:32:10,110 --> 00:32:10,950 Ce montant 479 00:32:10,950 --> 00:32:11,990 est loin d'être suffisant. 480 00:32:13,740 --> 00:32:15,060 Si ça continue comme ça, 481 00:32:15,870 --> 00:32:16,820 qui sait combien de temps 482 00:32:16,820 --> 00:32:17,780 Je vais devoir attendre. 483 00:32:23,780 --> 00:32:24,870 Les gens dans le palais royal 484 00:32:24,870 --> 00:32:26,150 ont de profondes obsessions, n'est-ce pas ? 485 00:32:31,780 --> 00:32:32,620 Oh, c'est vrai. 486 00:32:33,190 --> 00:32:34,390 Le consort Yu organisera un banquet. 487 00:32:34,670 --> 00:32:35,990 Nous pouvons aller visiter le palais. 488 00:32:36,500 --> 00:32:37,340 Banquet? 489 00:32:37,580 --> 00:32:38,990 Le consort Yu organisera un banquet. 490 00:32:38,990 --> 00:32:40,430 Parents royaux pouvant se marier 491 00:32:40,430 --> 00:32:41,390 et les nobles étaient invités. 492 00:32:41,710 --> 00:32:42,910 S'ils tombent amoureux l'un de l'autre, 493 00:32:43,470 --> 00:32:45,060 le mariage sera réglé. 494 00:32:45,190 --> 00:32:46,030 C'est en fait 495 00:32:46,230 --> 00:32:47,710 une sélection d'épouse pour le 5ème Prince. 496 00:32:49,470 --> 00:32:50,390 Grand Ancêtre, 497 00:32:50,780 --> 00:32:52,060 pourquoi n'irions-nous pas vérifier là-bas ? 498 00:32:52,990 --> 00:32:53,830 Peut-être, 499 00:32:54,580 --> 00:32:56,260 vous rencontrerez le mortel que vous voulez. 500 00:33:00,820 --> 00:33:02,020 Bonne idée. 501 00:33:11,940 --> 00:33:18,940 (Érudit et Déterminé) 502 00:33:30,430 --> 00:33:31,540 Xu, j'arrive. 503 00:33:32,780 --> 00:33:34,430 Le consort Yu organisera un banquet. 504 00:33:34,580 --> 00:33:35,670 Père t'a demandé d'y aller. 505 00:33:35,920 --> 00:33:36,760 Il a également dit 506 00:33:36,770 --> 00:33:37,870 les filles qu'il a choisies pour toi 507 00:33:37,870 --> 00:33:38,710 serait également là. 508 00:33:38,720 --> 00:33:40,190 Vous devriez faire bonne impression. 509 00:33:44,990 --> 00:33:46,150 Père ne te l'a pas dit ? 510 00:33:48,580 --> 00:33:49,820 Peut-être qu'il était trop oublieux 511 00:33:50,150 --> 00:33:51,340 pour en parler. 512 00:33:54,950 --> 00:33:55,820 Xu, 513 00:33:57,580 --> 00:33:58,430 est-ce que tu 514 00:33:58,440 --> 00:33:59,950 vous n'aimez pas rester dans cette ville ? 515 00:34:00,780 --> 00:34:01,670 Je me sens toujours 516 00:34:02,230 --> 00:34:03,580 quelque chose te dérange. 517 00:34:06,950 --> 00:34:07,870 Ne t'inquiète pas pour moi. 518 00:34:08,430 --> 00:34:09,910 J'ai des choses à faire ici. 519 00:34:10,430 --> 00:34:11,950 Père peut aussi vous proposer des rendez-vous à l'aveugle. 520 00:34:31,660 --> 00:34:32,950 Je n'ai pas de chance aujourd'hui. 521 00:34:33,540 --> 00:34:34,950 Je ne peux pas tirer droit. 522 00:34:34,950 --> 00:34:35,950 Tu as raison. 523 00:34:38,060 --> 00:34:39,700 Regardez ça. Deux flèches à la fois. 524 00:34:40,950 --> 00:34:41,990 Je l'ai frappé. 525 00:34:41,990 --> 00:34:43,790 - Impressionnant. - Tellement stable. 526 00:34:51,460 --> 00:34:52,940 (Lu Changling) 527 00:34:52,950 --> 00:34:54,350 J'ai entendu dire que le clan Duan t'avait aussi envoyé 528 00:34:54,350 --> 00:34:55,190 une demande de visite. 529 00:34:55,390 --> 00:34:56,230 Ouais. 530 00:34:56,470 --> 00:34:58,100 (Xie Qiuyan) Non seulement ils me l'ont envoyé, 531 00:34:58,470 --> 00:34:59,580 mais aussi Miss Wang. 532 00:35:02,020 --> 00:35:04,310 (Wang Suyi) Le jeune maître Xu va bien. 533 00:35:04,910 --> 00:35:06,870 C'est un bel érudit et guerrier. 534 00:35:06,870 --> 00:35:08,180 Comment quelqu’un pourrait-il ne pas l’aimer ? 535 00:35:08,390 --> 00:35:09,700 Malheureusement, il a perdu le pouvoir. 536 00:35:10,020 --> 00:35:11,790 Maintenant il n'a plus qu'une sinécure de cinquième rang 537 00:35:12,020 --> 00:35:13,060 et un avenir sombre. 538 00:35:13,660 --> 00:35:14,790 Maintenant, il a probablement besoin d'une femme 539 00:35:15,090 --> 00:35:15,950 reprendre le pouvoir 540 00:35:15,950 --> 00:35:17,270 avec l'influence de sa famille. 541 00:35:17,830 --> 00:35:19,500 Je ne veux pas prendre ce risque. 542 00:35:23,160 --> 00:35:24,030 C'est Duan Xu 543 00:35:24,040 --> 00:35:25,310 qui reprit trois villes du nord. 544 00:35:26,470 --> 00:35:27,310 Quel dommage. 545 00:35:27,580 --> 00:35:28,620 Il a été rétrogradé. 546 00:35:29,020 --> 00:35:29,870 Le camp du chancelier Du 547 00:35:30,140 --> 00:35:31,620 a perdu son influence dans l'armée. 548 00:35:32,180 --> 00:35:33,180 La famille de Duan Xu 549 00:35:33,390 --> 00:35:34,660 peut difficilement reprendre le pouvoir. 550 00:35:34,660 --> 00:35:35,790 (Wang Qi, fils légitime du ministre du Revenu) 551 00:35:35,790 --> 00:35:36,630 C'est difficile. 552 00:35:39,060 --> 00:35:40,500 Je me demandais quel bavard 553 00:35:40,500 --> 00:35:41,910 répandait des rumeurs ici. 554 00:35:42,270 --> 00:35:44,350 Il s'avère que c'est le fils du ministre Wang. 555 00:35:44,870 --> 00:35:45,710 Meng! 556 00:35:47,060 --> 00:35:47,900 Il... 557 00:35:48,140 --> 00:35:49,310 Pourquoi s'est-il enfui ? 558 00:35:51,220 --> 00:35:52,060 Blême? 559 00:35:52,410 --> 00:35:53,270 Xu, 560 00:35:53,270 --> 00:35:54,270 ignorez ces dandys. 561 00:35:59,390 --> 00:36:00,750 C'est la faute de mon père. 562 00:36:01,310 --> 00:36:02,500 Depuis que je suis revenu ici, 563 00:36:02,660 --> 00:36:03,580 il m'a pressé 564 00:36:03,580 --> 00:36:04,660 avoir des rendez-vous à l'aveugle. 565 00:36:05,020 --> 00:36:05,860 Il a également dit : 566 00:36:06,350 --> 00:36:08,220 "Se battre au combat ne sert à rien. 567 00:36:08,390 --> 00:36:09,700 De toute façon, tu te marieras." 568 00:36:09,700 --> 00:36:11,060 Je l'ai presque giflé. 569 00:36:11,060 --> 00:36:12,220 Ne l'écoute pas, Meng. 570 00:36:12,620 --> 00:36:13,830 Si tu veux te battre, alors vas-y. 571 00:36:14,060 --> 00:36:14,900 Peut-être 572 00:36:15,100 --> 00:36:16,430 tu seras la première dame générale 573 00:36:16,430 --> 00:36:17,270 de notre nation. 574 00:36:17,700 --> 00:36:18,540 N'est-ce pas ? 575 00:36:18,870 --> 00:36:20,350 Je n'y ai pas encore pensé. 576 00:36:20,990 --> 00:36:22,310 Il n'y a jamais eu de femme générale. 577 00:36:22,620 --> 00:36:23,460 Wan, 578 00:36:23,470 --> 00:36:24,580 peut-être que tu seras le premier. 579 00:36:26,310 --> 00:36:27,180 M. Fang est là. 580 00:36:27,750 --> 00:36:29,100 C'est l'élève du duc Pei. 581 00:36:30,790 --> 00:36:31,630 Regardez. 582 00:36:32,060 --> 00:36:33,430 Voilà donc M. Fang. 583 00:36:38,090 --> 00:36:38,950 M. Fang. 584 00:36:38,950 --> 00:36:39,950 - Ouais. - M. Fang. 585 00:36:39,950 --> 00:36:41,270 - M. Fang. - M. Fang. 586 00:36:41,430 --> 00:36:42,270 Xu, 587 00:36:42,700 --> 00:36:43,990 c'est encore Fang Xianye. 588 00:36:44,220 --> 00:36:45,060 M. Fang. 589 00:36:45,730 --> 00:36:46,950 - M. Fang. - M. Fang. 590 00:36:56,700 --> 00:36:59,350 L'épouse Yu est là. 591 00:37:04,910 --> 00:37:06,990 Salutations, Votre Grâce. 592 00:37:22,790 --> 00:37:23,870 - Prophète. - Prophète. 593 00:37:33,700 --> 00:37:35,390 Comme j'aimerais pouvoir enlever ton masque. 594 00:37:36,990 --> 00:37:38,500 Vous n'avez aucun goût, Grand Ancêtre. 595 00:37:39,390 --> 00:37:40,910 Mon visage sans égal 596 00:37:41,180 --> 00:37:43,140 a fasciné d'innombrables femmes. 597 00:37:44,540 --> 00:37:45,380 Énergie spirituelle. 598 00:37:45,660 --> 00:37:46,500 Un esprit est là. 599 00:37:47,140 --> 00:37:48,540 Ça vient par ici, je pense. 600 00:37:53,750 --> 00:37:54,620 Grand Ancêtre, 601 00:37:55,350 --> 00:37:56,540 mon corps réagit mal 602 00:37:57,540 --> 00:37:59,350 à tous les esprits sauf vous. 603 00:38:01,140 --> 00:38:02,060 Vous y allez en premier. 604 00:38:02,060 --> 00:38:02,950 Je vais regarder autour de moi. 605 00:38:14,580 --> 00:38:15,500 Votre Altesse, 606 00:38:15,500 --> 00:38:16,340 viens avec moi, s'il te plaît. 607 00:38:28,350 --> 00:38:30,620 Il y a beaucoup de monde ici aujourd'hui. 608 00:38:31,220 --> 00:38:32,660 Jeunes dames et messieurs en ville 609 00:38:32,660 --> 00:38:33,870 se rassemblent ici. 610 00:38:34,390 --> 00:38:35,950 Même le Prophète est venu. 611 00:38:36,750 --> 00:38:38,540 Je suis tellement ravie. 612 00:38:40,310 --> 00:38:41,660 Faites comme chez vous. 613 00:38:42,100 --> 00:38:43,500 Si vous trouvez ça ennuyeux, 614 00:38:43,830 --> 00:38:44,690 tu peux te promener 615 00:38:44,700 --> 00:38:46,350 dans le jardin du palais Linhua. 616 00:38:46,790 --> 00:38:47,630 - Oui. - Oui. 617 00:38:52,020 --> 00:38:52,860 Votre Grâce. 618 00:39:07,870 --> 00:39:08,710 Bravo, Général Duan. 619 00:40:00,870 --> 00:40:02,830 Comment se fait-il qu'il ait protégé ma détection ? 620 00:40:03,350 --> 00:40:04,790 Allez, mesdames. 621 00:40:06,430 --> 00:40:07,270 Te voilà. 622 00:40:07,910 --> 00:40:08,750 C'est délicieux. 623 00:40:15,990 --> 00:40:17,990 Je suis trop faible pour rester assis longtemps. 624 00:40:17,990 --> 00:40:19,020 Je veux faire une promenade. 625 00:40:19,350 --> 00:40:20,190 S'il te plaît, pardonne-moi. 626 00:40:22,060 --> 00:40:23,020 Comme tu veux, Prophète. 627 00:40:50,750 --> 00:40:51,590 Grand Ancêtre. 628 00:40:54,870 --> 00:40:56,700 Peu de temps après ton départ, 629 00:40:57,020 --> 00:40:57,950 les taches rouges sur moi 630 00:40:57,950 --> 00:40:58,830 tout s'est évanoui. 631 00:40:59,390 --> 00:41:00,390 L'avez-vous attrapé ? 632 00:41:00,390 --> 00:41:01,230 A quoi ressemble-t-il ? 633 00:41:03,020 --> 00:41:04,020 Il s'est échappé. 634 00:41:04,470 --> 00:41:05,310 Échappé? 635 00:41:06,830 --> 00:41:07,790 Il a fait ça 636 00:41:07,790 --> 00:41:09,310 juste sous ton nez ? 637 00:41:09,700 --> 00:41:10,700 Quand je suis arrivé, 638 00:41:10,700 --> 00:41:11,790 il s'était échappé. 639 00:41:12,470 --> 00:41:13,700 J'ai utilisé mon pouvoir pour détecter, 640 00:41:14,830 --> 00:41:16,270 mais je n'ai trouvé aucune trace. 641 00:41:17,220 --> 00:41:18,470 Comment est-ce arrivé ? 642 00:41:19,270 --> 00:41:20,220 Cela n'a pas de sens. 643 00:41:20,990 --> 00:41:22,790 Il a réussi à protéger votre détection. 644 00:41:25,390 --> 00:41:26,230 Serait-ce... ? 645 00:41:27,270 --> 00:41:28,110 C'est Song Xingyu. 646 00:41:30,310 --> 00:41:31,180 Seule la pagode vitrée 647 00:41:31,180 --> 00:41:32,060 il a tenu 648 00:41:32,620 --> 00:41:34,580 peut protéger votre détection. 649 00:41:36,460 --> 00:41:37,300 Il semble que tu ne l'es pas 650 00:41:37,310 --> 00:41:38,580 un prophète très puissant. 651 00:41:39,310 --> 00:41:41,100 Il a été au palais, 652 00:41:41,100 --> 00:41:42,270 mais vous ne l'avez pas remarqué. 653 00:41:43,540 --> 00:41:45,540 Même toi, tu ne peux pas le trouver. 654 00:41:45,950 --> 00:41:47,540 Ne me donne pas de peine. 655 00:41:54,990 --> 00:41:56,180 Sortez votre artefact magique 656 00:41:56,180 --> 00:41:57,020 pour traquer les esprits. 657 00:42:25,750 --> 00:42:26,990 J'ai défini une formation ici. 658 00:42:27,870 --> 00:42:28,990 Une fois qu'il apparaît, 659 00:42:29,180 --> 00:42:30,350 Je le saurai. 660 00:42:31,580 --> 00:42:32,420 Alors... 661 00:42:33,270 --> 00:42:35,220 Vous continuez à rechercher des obsessions. 662 00:42:36,540 --> 00:42:37,700 Je vais prendre congé. 663 00:42:48,180 --> 00:42:49,310 Malheureusement, mon fils 664 00:42:49,310 --> 00:42:51,390 est trop occupé pour venir aujourd'hui. 665 00:42:52,350 --> 00:42:53,790 Pourquoi ne restez-vous pas tous les trois ici 666 00:42:53,790 --> 00:42:55,350 et dîner avec moi ? 667 00:42:56,060 --> 00:42:58,180 D’ici là, Mingxuan sera de retour. 668 00:42:58,390 --> 00:42:59,310 Je crois qu'il veut aussi 669 00:42:59,310 --> 00:43:00,500 pour vous rencontrer. 670 00:43:01,180 --> 00:43:02,040 C'est mon honneur 671 00:43:02,040 --> 00:43:03,470 dîner avec toi 672 00:43:03,470 --> 00:43:04,540 et Son Altesse. 673 00:43:04,750 --> 00:43:06,100 L'honneur est pour moi aussi. 674 00:43:23,870 --> 00:43:24,870 J'étais absent trop longtemps. 675 00:43:25,100 --> 00:43:25,990 Depuis mon retour, 676 00:43:26,350 --> 00:43:28,060 Je ne vous ai pas salué en privé. 677 00:43:28,910 --> 00:43:30,270 Jeune maître Xu, 678 00:43:30,270 --> 00:43:31,220 tu es un homme de charme. 679 00:43:31,790 --> 00:43:32,660 C'est si gentil de ta part 680 00:43:33,100 --> 00:43:34,140 dire ça. 681 00:43:35,870 --> 00:43:37,020 Vous me flattez, Votre Grâce. 682 00:43:37,790 --> 00:43:38,630 j'ai entendu 683 00:43:38,790 --> 00:43:40,470 le jardin de ton palais 684 00:43:40,790 --> 00:43:42,060 a été superbement conçu 685 00:43:42,430 --> 00:43:43,390 par des artisans populaires. 686 00:43:45,390 --> 00:43:46,230 Mlle Wang. 687 00:43:47,470 --> 00:43:48,430 Voudrais-tu y aller 688 00:43:48,660 --> 00:43:49,830 et l'apprécier avec moi ? 689 00:44:00,140 --> 00:44:01,020 Votre Grâce, 690 00:44:01,020 --> 00:44:02,470 Je suis aussi curieux. 691 00:44:03,020 --> 00:44:04,180 Veuillez approuver. 692 00:44:08,220 --> 00:44:10,100 Je ne te forcerai pas à rester alors. 693 00:44:10,830 --> 00:44:11,750 Vous pouvez partir. 694 00:44:13,700 --> 00:44:14,580 Merci, Votre Grâce. 695 00:44:23,350 --> 00:44:24,270 Ce banquet 696 00:44:25,270 --> 00:44:26,620 est tellement ennuyeux. 697 00:44:28,830 --> 00:44:29,950 Je vais bientôt me faufiler 698 00:44:30,140 --> 00:44:30,980 et te laisse tranquille. 699 00:44:46,430 --> 00:44:47,660 Allez trouver la personne 700 00:44:47,870 --> 00:44:48,990 avec la plus forte obsession. 701 00:44:57,960 --> 00:44:58,980 Merci. 702 00:45:06,900 --> 00:45:07,740 Non, non. 703 00:45:10,750 --> 00:45:12,870 Comment vont tes parents ? 704 00:45:12,870 --> 00:45:13,790 Ils vont très bien. 705 00:45:13,950 --> 00:45:14,830 Merci de votre attention. 706 00:45:15,910 --> 00:45:17,220 Allez, portons un toast. 707 00:45:17,220 --> 00:45:18,270 Oui, Votre Grâce. 708 00:45:27,870 --> 00:45:29,580 Votre art est impressionnant. 709 00:45:29,870 --> 00:45:31,180 Je ne peux pas comparer. 710 00:45:31,500 --> 00:45:32,430 Ne soyez pas si modeste. 711 00:45:32,790 --> 00:45:33,630 Vos travaux d'aiguille 712 00:45:33,830 --> 00:45:35,470 est bien hors de ma portée. 713 00:45:36,270 --> 00:45:37,540 Viens chez moi un jour 714 00:45:37,540 --> 00:45:38,540 et nous pouvons pratiquer. 715 00:45:39,390 --> 00:45:40,230 D'accord. 716 00:45:40,700 --> 00:45:41,870 Merci 717 00:45:42,060 --> 00:45:43,020 pour m'avoir aidé. 718 00:45:43,990 --> 00:45:44,910 Après tout, 719 00:45:45,540 --> 00:45:46,620 ta situation délicate 720 00:45:46,910 --> 00:45:48,140 c'était ma faute. 721 00:45:49,060 --> 00:45:49,950 je suis celui 722 00:45:49,950 --> 00:45:51,220 qui devrait s'excuser. 723 00:45:52,660 --> 00:45:53,750 Né dans ce genre de famille, 724 00:45:53,910 --> 00:45:55,270 toi et moi n'avons pas le choix. 725 00:45:55,830 --> 00:45:56,830 Nous sommes tous les deux des pions. 726 00:45:57,020 --> 00:45:58,660 Ne nous excusons pas pour cela. 727 00:46:00,870 --> 00:46:01,710 Mlle Wang, 728 00:46:02,470 --> 00:46:03,540 ne soyez pas trop pessimiste. 729 00:46:04,870 --> 00:46:05,710 La vie est un échiquier. 730 00:46:06,660 --> 00:46:07,540 Nous sommes soit un pion 731 00:46:08,660 --> 00:46:09,500 ou un joueur. 732 00:46:10,950 --> 00:46:11,790 je crois 733 00:46:12,660 --> 00:46:14,060 quand nous contrôlons le jeu, 734 00:46:14,700 --> 00:46:15,540 succès ou échec 735 00:46:15,870 --> 00:46:17,140 dépendra d’une décision que nous prendrons. 736 00:46:39,220 --> 00:46:40,060 Mlle Wang. 737 00:46:41,220 --> 00:46:42,340 - Attention! - Attention! 738 00:46:45,990 --> 00:46:46,830 Est-ce que ça va ? 739 00:46:48,500 --> 00:46:49,390 Oui. 740 00:46:49,390 --> 00:46:50,430 Merci, M. Fang. 741 00:46:53,750 --> 00:46:59,080 ♪Entre noir et blanc, les ondulations se sont croisées ♪ 742 00:46:59,410 --> 00:47:03,660 ♪La lumière a rencontré l'ombre♪ 743 00:47:05,020 --> 00:47:07,270 ♪Soudain fissuré♪ 744 00:47:09,630 --> 00:47:12,790 ♪Écoutez, tous les sons rugissent♪ 745 00:47:12,790 --> 00:47:15,320 ♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪ 746 00:47:15,320 --> 00:47:20,840 ♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪ 747 00:47:20,840 --> 00:47:24,080 ♪Suivre les conseils du destin♪ 748 00:47:24,080 --> 00:47:28,940 ♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪ 749 00:47:29,280 --> 00:47:32,300 ♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪ 750 00:47:33,801 --> 00:47:39,131 ♪Entre noir et blanc, les ondulations se sont croisées ♪ 751 00:47:39,461 --> 00:47:43,711 ♪La lumière a rencontré l'ombre♪ 752 00:47:45,071 --> 00:47:50,441 ♪Il a percé les ténèbres et le temps♪ 753 00:47:50,741 --> 00:47:55,341 ♪Le destin incassable♪ 754 00:47:56,431 --> 00:47:58,271 ♪Soudain fissuré♪ 755 00:48:10,481 --> 00:48:15,921 ♪Entre noir et blanc, les ondulations se sont croisées ♪ 756 00:48:16,101 --> 00:48:20,431 ♪La lumière a rencontré l'ombre♪ 757 00:48:21,801 --> 00:48:27,191 ♪Il a percé les ténèbres et le temps♪ 758 00:48:27,421 --> 00:48:31,361 ♪Le destin incassable♪ 759 00:48:33,131 --> 00:48:35,021 ♪Soudain fissuré♪ 760 00:48:37,681 --> 00:48:40,841 ♪Écoutez, tous les sons rugissent♪ 761 00:48:40,841 --> 00:48:43,371 ♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪ 762 00:48:43,371 --> 00:48:48,891 ♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪ 763 00:48:48,891 --> 00:48:52,131 ♪Suivre les conseils du destin♪ 764 00:48:52,131 --> 00:48:56,991 ♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪ 765 00:48:57,331 --> 00:49:00,351 ♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪ 766 00:49:00,351 --> 00:49:03,171 ♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪ 767 00:49:03,431 --> 00:49:05,961 ♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪ 768 00:49:05,961 --> 00:49:11,381 ♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪ 769 00:49:11,551 --> 00:49:14,621 ♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪ 770 00:49:14,781 --> 00:49:19,681 ♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle, jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪ 771 00:49:19,891 --> 00:49:23,361 ♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪